« 夜練から帰って、ばたんきゅ~ | トップページ | ロード・トゥ・ルーベ »

2009年7月 7日 (火)

発音がむずかしい・・・

現在ツール・ド・フランスが開催されていますが、日本人選手大活躍ですね。

Corvos_00013898133

これからも楽しみです。

さてさて、そんなツール・ド・フランスの様子が各メディアで報道されているのですが、外国人選手のカタカナ表記がメディアによって様々です。

外国語の発音をカタカナにするのは難しいと思いますが、果たしてどれが一番近いのやら???

けど、今日のYahoo!のニュースの「カンチェラーラ」が「カンセララ」になっとったんは、なんか違う気がする・・・

Banner_02ブログランキング参加中!
ここを一日一回クリックお願いします。すると、ペラペ~ラ、ペラペ~ラですよ。

今日のええ小径車:

無し

冷たいもんラリー、参加者募集中!

けいはんなサイクルレースにAirFridayで出ます。

見かけたら、声でもかけてやって下さい。

シマノ鈴鹿ロードAirFridayで出ます。

見かけたら、声でもかけてやって下さい。

イベント管理用に、mixiにコミュニティを作りました。
色んなイベントのお知らせや募集はmixiメインで行います。
ここクリックして、登録をお願いします。

今日(昨日?)のかんぺいちゃん

ニューヨークまで、あと3日

|

« 夜練から帰って、ばたんきゅ~ | トップページ | ロード・トゥ・ルーベ »

レース」カテゴリの記事

コメント

家で見れていいね。
私はおうちで見れないので、昨日はフランジパニ行って見てました。

投稿: たあちゃん | 2009年7月 8日 (水) 11時28分

新城選手を『しんしろ』と読んでましたし、
日本人もややこしいです^^;あらしろ選手頑張って欲しいです。

投稿: TARO | 2009年7月 8日 (水) 11時46分

よほどの有名人でなければ英語風かローマ字読みですからね。
でもCANCELLARAなので「チェ」になるのも変な気もしますが。
副音声聞いてみるかな。

投稿: helipon | 2009年7月 8日 (水) 23時18分

なかなか選手の顔と名前が一致しません(汗)

投稿: かーすけ | 2009年7月 9日 (木) 10時20分

>たあちゃん

自転車で通勤しとったらフランジパニにも行くんやけど、駅まで歩かなあかんしね~


>TAROさん

漢字は色々読めますからね~
外国語の場合は、絶対一番近い表記があるはずやのに、みんなバラバラなんで困ります。


>heliponさん

スイス人なので、英語とは発音が違いますからね~


>かーすけさん

私は有名どころはだいぶわかるようになってきました。

投稿: 私だ | 2009年7月10日 (金) 07時22分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/125265/45569215

この記事へのトラックバック一覧です: 発音がむずかしい・・・:

« 夜練から帰って、ばたんきゅ~ | トップページ | ロード・トゥ・ルーベ »